The most apparent missing functionality is a "for each tile" loop with sorting logic (being able to sort up/down).
Another less important could be random tile picking and knowledge about neighbors.
But the biggest problem of the official tile map editor is the editor itself, it is missing very vital features like rectangular selection + copy/paste, multi tile selection, eye-drop tile picking. But may be C3 will bring that.